Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 175

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Isa ibn Junus, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao isto što i u hadisu Ebu Husejna, osim što je ovdje rekao: "Neka čini dobro svome komšiji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se ogleda i u dobrom i dobronamjernom odnosu prema komšiji.

Objašnjenje teških riječi
Komšija

Osoba koja živi u blizini; islamski podsticaj na lijepo ponašanje odnosi se na komšije općenito.

Činjenje dobra

Lijepo se odnositi prema komšiji i pomoći mu kada je to prikladno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se podsticaj na lijep odnos prema komšiji uklapa u šire poslaničko učenje da se vjera ogleda u ponašanju. Ova naredba obuhvata, između ostalog, ljubaznost, izbjegavanje uznemiravanja i pružanje pomoći. Učenjaci raspravljaju o razlikama u tačnom obimu prava komšija, ali zajednički ističu da je dobro komšiluk važna islamska dužnost.

Pouke za danas
  1. Ljubazno pozdravi komšiju i pokaži iskreno zanimanje za njega.
  2. Izbjegavaj da mu smetaš, naprimjer bukom ili blokiranjem zajedničkog prolaza.
  3. Ponudi pomoć kada je komšiji potrebna i kada mu je možeš pružiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.