Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1761

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Sirin je kazivao: Upitao sam Ibn Omera:

"Šta misliš o dva rekata prije sabah-namaza, trebam li u njima produžiti učenje Kur'ana?" On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je noću klanjao po dva rekata, a zatim bi klanjao jedan vitr-rekat." Rekao sam: "Ne pitam te za to." On je rekao: "Ti si krupan čovjek, zar mi ne možeš dati priliku da ti ispričam hadis do kraja? Allahov Poslanik ﷺ je noću klanjao po dva rekata, a zatim bi klanjao jedan vitr-rekat, i klanjao je dva rekata prije sabaha tako blizu ezana kao da ga već čuje." Halaf je rekao: "Jesi li vidio ta dva rekata prije sabaha?", ali nije spomenuo riječ 'namaz'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva rekata prije sabah-namaza klanjaju se kratko i neposredno prije ezana.

Objašnjenje teških riječi
rekata

Množina od rekat: jedinica islamskog namaza.

vitr

Neparan broj namaskih jedinica kojim se završava noćni namaz.

ezan

Poziv kojim se najavljuje početak namaskog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dva dobrovoljna rekata prije sabah-namaza klanjaju kratko i neposredno prije obaveznog jutarnjeg namaza. Odlomak spominje i običaj Poslanika ﷺ da noćni namaz klanja po dva rekata i završi ga jednim rekatom vitra. Ibn Omer odlučno reaguje na žurbu onoga koji ga pita i naglašava da predaju treba saslušati do kraja; tekst, dakle, ne preporučuje nestrpljiv odnos prema znanju.

Pouke za danas
  1. Klanjaj dva sunnetska rekata prije sabah-namaza kratko i uči sažeto.
  2. Isplaniraj ih neposredno prije obaveznog jutarnjeg namaza, ne propuštajući propisano namasko vrijeme.
  3. Najprije saslušaj cijelo objašnjenje ili predaju prije nego što postaviš pitanje o pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.