Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1767

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi mi Selema b. Šebib, prenosi nam El-Hasen b. A'jen, prenosi nam Ma'kil - a to je Ibn Ubejdillah - od Ebu Zubejra, od Džabira, koji kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Ko se od vas boji da neće moći ustati u posljednjem dijelu noći, neka klanja vitr-namaz, a zatim neka spava. A ko je siguran da će ustati tokom noći, neka klanja vitr na kraju noći, jer je učenje Kur'ana u posljednjem dijelu noći prisutno (od strane meleka), i to je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nije siguran da će se probuditi na vrijeme, treba klanjati vitr prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.

Kraj noći

Posljednji dio noći prije zore.

Prisustvo pri učenju

Prema objašnjenju učenjaka, meleki prisustvuju učenju Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nevevi objašnjava da onaj ko se boji da se neće probuditi na vrijeme klanja vitr prije spavanja. Ko je siguran da će ustati, odgađa vitr do završetka noćnog namaza; to je bolje jer meleki tada prisustvuju učenju. Pravne škole priznaju ovu mogućnost izbora i naglašavaju da vitr treba klanjati prije zore.

Pouke za danas
  1. Ako se bojiš da se nećeš probuditi, klanjaj vitr prije spavanja.
  2. Ako se obično pouzdano budiš za noćni namaz, odgodi vitr do njegovog završetka.
  3. Isplaniraj noćni odmor tako da, kada možeš, odvojiš vrijeme za namaz i učenje Kur’ana prije zore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.