Sahih Muslim, hadis 1766
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Hafs i Ebu Muavija od El-A'meša, on od Ebu Sufjana, a on od Džabira (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ko se boji da neće ustati u posljednjem dijelu noći, neka klanja vitr-namaz na početku noći. A ko očekuje da će ustati u posljednjem dijelu noći, neka klanja vitr-namaz na kraju noći, jer namazu na kraju noći prisustvuju meleki i to je vrjednije." Ebu Muavija je dodao riječ "mehdura" (prisutan).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj vitr ranije ako nisi siguran da ćeš se probuditi ili ga odgodi do posljednjeg dijela noći.
Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.
Namazu na kraju noći prisustvuju meleki.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko se boji da se neće probuditi može klanjati vitr prije spavanja, dok ga je onome ko očekuje da će ustati bolje odgoditi do kraja noći. Klanjanje u to kasno vrijeme je bolje, ali se uzima u obzir i praktična sigurnost da će vitr biti obavljen. Sunijske pravne škole priznaju ovaj izbor u pogledu preporučenog vremena namaza.
- Klanjaj vitr prije spavanja ako nisi siguran da ćeš se kasnije probuditi.
- Ako očekuješ da ćeš ustati, odgodi vitr do posljednjeg dijela noći.
- Odaberi vrijeme namaza koje ti pomaže da redovno klanjaš vitr.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.