Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1777

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam to Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenijela nam je Šu'ba od Ebu Ishaka s ovim lancem prenosilaca. Međutim, hadis Mansura je potpuniji i opširniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenosilaca potvrđuje predaju, ali je Mensurova verzija opširnija.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba preko kojih je hadis prenesen.

Mensur

Prenosilac čija se verzija ovdje poredi s drugom verzijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pri poređenju puteva prenošenja ne obraćaju pažnju samo na pouzdanost nego i na obim teksta. Napomena da je Mensurova verzija opširnija pomaže čitaocima da pažljivo uporede verzije; ona ne znači da je kraća verzija nepouzdana. Iz ovog teksta samog po sebi ne proizlazi posebno pravilo o namazu na putovanju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i obrati pažnju na razlike u dužini i formulaciji.
  2. Ne odbacuj kraću verziju kao nepouzdanu samo zato što druga verzija sadrži više detalja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.