Sahih Muslim, hadis 1778
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ibn Numejr, svi od Sufjana. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Amra, od Ebul-Abbasa eš-Šaira el-A'maa, od Abdullaha ibn Amra, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je opsjeo stanovnike Taifa, ali nije ništa postigao protiv njih, pa je rekao:
"Mi se vraćamo, ako Allah da." Njegovi ashabi su rekli: "Zar da se vratimo, a da ga nismo osvojili?" Allahov Poslanik ﷺ im je tada rekao: "Krenite u borbu sutra ujutro." I oni su krenuli u borbu i zadobili rane. Zatim im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi se vraćamo sutra." To ih je obradovalo, pa se Allahov Poslanik ﷺ nasmiješio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spojio je oslanjanje na Allaha sa strpljivim vođstvom.
Grad na zapadu Arapskog poluotoka.
Izjava kojom se priznaje Božija volja i ukazuje da povratak zavisi od Njega.
Opkoliti mjesto kako bi se ograničili pristup i snabdijevanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba svojim ljudima davati jasne upute i voditi računa o njihovim mogućnostima. Poslanik ﷺ obavijestio je svoje ashabe, nakon što su bili ranjeni, da će se vratiti sljedećeg dana; njihova radost i njegov osmijeh pokazuju brigu za njihovo raspoloženje. Riječi „ako Allah da“ uče da planiranje ide zajedno s priznavanjem Allahove odredbe, a da se pritom ne odustaje od truda.
- Pravi planove i uloži trud, ali priznaj da je ishod u Allahovim rukama.
- Ako vodiš druge, uzmi u obzir okolnosti svoje grupe i jasno saopštavaj odluke.
- Nakon teškoća odmorite se i bodrite jedni druge strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.