Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1776

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman i Ebu Bekr, sinovi Ebu Šejbe, i Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli – a ovaj tekst je od sinova Ebu Šejbe – Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Prenijeli su nam". Prenio nam je Džerir od Mensura, on od Ebu Ishaka, on od El-Egarra Ebu Muslima, koji prenosi od Ebu Seida i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, da su rekli: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zaista Allah čeka dok ne prođe prva trećina noći, zatim silazi na najbliže nebo i govori: 'Ima li nekoga ko traži oprost? Ima li nekoga ko se kaje? Ima li nekoga ko moli? Ima li nekoga ko upućuje dovu?' – sve dok ne svane zora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U posljednjoj trećini noći Allah poziva na pokajanje, traženje oprosta i dovu.

Objašnjenje teških riječi
spušta se

Izjava o Allahu koju prihvatamo onako kako je prenesena, bez poređenja s ljudskim osobinama i bez izmišljanja vlastitog tumačenja.

pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i njihovo napuštanje.

najniže nebo

Najbliže nebo, kako se navodi u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost noćnog vremena za dovu, pokajanje i traženje oprosta. Oni potvrđuju predaju o Allahovom spuštanju na način koji Njemu dolikuje, bez poređenja sa stvorenim i bez nagađanja o tome kako se ono zbiva. Prema tekstu, poziv traje sve do zore; iskorištavanje tog vremena preporučeno je djelo, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja ili pred zoru odvoji nekoliko minuta da od Allaha tražiš oprost.
  2. Kada se kaješ, iskreno se vrati Allahu i odluči da ne ponoviš grijeh.
  3. Noću upućuj lične dove za sebe i druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.