Sahih Muslim, hadis 1784
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا " .
Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb; obavijestio me Junus ibn Jezid, od Ibn Šihaba: Urve ibn Zubejr mi je kazivao: Aiša (r.a.) ga je obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ izašao usred noći i klanjao u džamiji, pa su neki ljudi klanjali za njim. Kada je osvanulo, ljudi su o tome govorili, te se okupio veći broj njih. Allahov Poslanik ﷺ je izašao i druge noći, pa su klanjali za njim. Kada je osvanulo, ljudi su to spominjali, pa se treće noći džamija napunila ljudima. On je izašao i oni su klanjali za njim. Kada je došla četvrta noć, džamija nije mogla primiti sve ljude, ali Allahov Poslanik ﷺ nije izašao kod njih. Neki od njih su uzvikivali:
"Namaz! Namaz!" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nije izašao kod njih sve dok nije izašao na sabah-namaz. Kada je završio sabah, okrenuo se ljudima, proučio tešehhud i rekao: "A zatim, vaše stanje sinoć mi nije bilo nepoznato, ali sam se pobojao da vam noćni namaz ne bude propisan kao obaveza, pa da ga ne budete mogli izvršavati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije učinio noćni namaz obaveznim iz brige za zajednicu.
Poslanik ﷺ klanjao je nekoliko noći u džamiji, a ljudi su mu se pridružili. Kada je broj prisutnih porastao, četvrte noći nije došao, bojeći se da bi noćni namaz mogao postati obavezan, a da ga zajednica ne bi mogla obavljati.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg, a prije sabahskog namaza.
Svjedočenje vjere i slavljenje Boga koji se izgovaraju tokom namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz u džematu dozvoljen i da imam treba uzeti u obzir mogućnosti ljudi. Poslanik ﷺ izostavio je dobrovoljnu praksu kako bi spriječio da ona postane preteška kao božanska obaveza. Pravne škole priznaju važnost dobrovoljnog noćnog namaza; tačan način zajedničkog klanjanja i status teravih-namaza dodatno se razmatraju na osnovu drugih predaja i pravnih načela.
- Učinite dobrovoljni ibadet održivim: odaberite obim namaza koji možete redovno obavljati.
- Kada predvodite namaz, vodite računa o mogućnostima i okolnostima prisutnih.
- Cijenite dobrovoljni ibadet, ali ga nemojte predstavljati kao obavezu ako ga Allah i Njegov Poslanik ﷺ nisu takvim učinili.
Ova Sahih predaja od Aiše također opisuje kako je Poslanik ﷺ nekoliko noći klanjao u džamiji, a zatim izostao bojeći se da bi noćni namaz mogao postati obavezan.
Sahih Muslim · #1782 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o zajedničkom noćnom namazu i pomaže razjasniti mjesto dobrovoljnog ibadeta u zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.