Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1799

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas je prenio: Prenocao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ. On je ustao, oprao zube i uzeo abdest govoreći:

„U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana ima znakova za one koji su obdareni razumom“ (El-Kur'an, 3:190). Pročitao je ove ajete do kraja sure. Zatim je ustao i klanjao dva rekata, dugo stojeći, čineći ruku i sedždu. Potom se vratio i spavao dok se nije čulo njegovo disanje. To je učinio tri puta, ukupno šest rekata, svaki put perući zube, uzimajući abdest i učeći ove ajete. Zatim je klanjao tri rekata vitra. Kada je mujezin proučio ezan, on je izašao na namaz govoreći: „Allahu, podari mi svjetlo u mom srcu, svjetlo u mom jeziku, svjetlo u mom sluhu, svjetlo u mom vidu, svjetlo iza mene, svjetlo ispred mene, svjetlo iznad mene i svjetlo ispod mene. Allahu, podari mi svjetlo!“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je noćni namaz, razmišljanje o Kur’anu i dovu za svjetlost.

Objašnjenje teških riječi
siwak

Štapić ili drugo sredstvo za čišćenje zuba i usta.

vitr

Noćni namaz s neparnim brojem rekata; ovdje tri.

svjetlost

Dova za uputu, jasnoću i postojanost u svim aspektima života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz pruža priliku za dugo stajanje, pregibanje i sedždu, a ajeti iz sure Āli ‘Imrān podstiču na razmišljanje o Allahovom stvaranju. Ponovno čišćenje siwakom i uzimanje abdesta pokazuju brigu o čistoći pri namazu. Prema komentatorima, dova za svjetlost obuhvata želju za uputom srca, riječi, čula i čovjekovog okruženja. Pravne škole priznaju noćni namaz i vitr kao preporučene ibadete; razlikuju se u pravnoj kvalifikaciji vitra.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz i pažljivo uči Kur’an, makar počeo kratkim odlomkom.
  2. Prije namaza održavaj rutinu čišćenja koja ti pomaže da klanjaš pažljivo i predano.
  3. Moli Allaha za uputu koja će koristiti tvome srcu, riječima, sluhu i vidu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.