Sahih Muslim, hadis 1797
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
Ebu Tahir mi je kazivao, Ibn Vehb nam je kazivao, od Abdurrahmana ibn Selmana el-Hadžrija, od Ukajla ibn Halida, da mu je Selema ibn Kuhejl kazivao: Kurejb mu je kazivao da je Ibn Abbas prenoćio kod Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je ustao do mjeha s vodom, natočio iz njega i uzeo abdest, pri čemu nije pretjerivao s vodom niti je bio nemaran u abdestu. U nastavku hadisa se navodi: Te noći Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu od devetnaest riječi. Selema je rekao: Kurejb mi ih je kazivao, pa sam zapamtio dvanaest riječi, a ostatak sam zaboravio. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allahummadž'al li fi kalbi nuren, ve fi lisani nuren, ve fi sem'i nuren, ve fi besari nuren, ve min fevki nuren, ve min tahti nuren, ve an jemini nuren, ve an šimali nuren, ve min bejni jedejje nuren, ve min halfi nuren, vedž'al fi nefsi nuren, ve e'zim li nuren." (Allahu, podari mi svjetlo u mom srcu, svjetlo na mom jeziku, svjetlo u mom sluhu, svjetlo u mom vidu, svjetlo iznad mene, svjetlo ispod mene, svjetlo s moje desne strane, svjetlo s moje lijeve strane, svjetlo ispred mene, svjetlo iza mene, podari svjetlo u mojoj duši i učini moje svjetlo velikim.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uzimao je abdest umjereno i molio Allaha za sveobuhvatno svjetlo.
Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.
Posuda u kojoj se čuvala voda i iz koje se mogla izlijevati.
Dova kojom se traže Allahova uputa, jasnoća i zaštita u svim područjima života.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri abdestu voda ne smije rasipati, ali i da propisane radnje treba pažljivo izvršavati. Dova pokazuje da se od Allaha može tražiti uputa i svjetlo za srce, čula i sve strane. Predaja navodi dvanaest zapamćenih riječi i spominje da je ostatak zaboravljen; zato nedostajuće riječi ne treba dopunjavati kao da su prenesene u ovoj predaji.
- Pri abdestu upotrijebi dovoljno vode da se pažljivo opereš, ali izbjegavaj rasipanje.
- Moli Allaha za uputu srca, riječi, sluha i vida.
- Pažljivo uči prenesene dove i ne dodaj predaji riječi koje su zaboravljene.
Ova sahih predaja iz istog odlomka donosi dodatne pojedinosti o noćnim namazima i dovi za svjetlo.
Sahih Muslim · #1796 (Sahih)Ova sahih predaja potvrđuje tekst dove i pomaže da se različite prenesene formulacije sagledaju zajedno.
Sahih Muslim · #1798 (Sahih)I ova sahih predaja prenosi riječi koje je Poslanik ﷺ tražio; ona je povezan izvor o temi upute.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.