Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1809

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid, Ibn Numejr i Ibn Ebi Omer kazali su nam: Sufjan nam je kazivao. Također, Muhammed b. Rafi' nam je kazao: Abdurrezzak nam je kazao, a Ibn Džurejdž nas je obavijestio. Obojica prenose od Sulejmana el-Ahvela, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ. Što se tiče predaje Ibn Džurejdža, njen tekst se podudara sa Malikovom predajom i razlikuju se samo u dvije riječi: Ibn Džurejdž je umjesto

"Kajjam" rekao "Kajjim", te je dodao: "ono što sam skrio". Međutim, u predaji Ibn Ujejne ima nešto dodataka, a ona se u nekoliko riječi razlikuje od Malikove i Ibn Džurejdžove predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pažljivo čuva male razlike u dovi za noćni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Qayyam

Allahovo ime koje označava Onoga koji sve održava.

Qayyim

Allahovo ime koje označava Zaštitnika i Upravitelja.

lanac prenošenja

Redoslijed osoba koje su prenosile hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pokazuju koliko su precizno bilježili varijante predaje: Ibn Jurayj koristi Qayyim umjesto Qayyam i navodi drugačiju formulaciju. Takve male tekstualne razlike bilježe se bez dovođenja u pitanje suštine dove. Sam tekst ne donosi zaseban novi propis; on dokumentuje prenošenje predaje.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu za noćni namaz i izgovaraj je pažljivo.
  2. Pri proučavanju hadisa pažljivo bilježi male razlike u formulaciji i nemoj ih bez dokaza smatrati istovjetnim.
  3. Ako nisi siguran u tekstualnu varijantu, osloni se na pouzdanu predaju i njeno poznato tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.