Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1808

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi ustao na noćni namaz, govorio:

"Allahumme lekel-hamd, ente nurus-semavati vel-erd, ve lekel-hamd, ente kajjamus-semavati vel-erd, ve lekel-hamd, ente rabbus-semavati vel-erd ve men fihinne. Entel-hakk, ve va'dukel-hakk, ve kavlukel-hakk, ve lika'uke hakk, vel-džennetu hakk, ven-naru hakk, ves-sa'atu hakk. Allahumme leke eslemtu, ve bike amantu, ve alejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu, ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ve ehhartu, ve esrertu ve e'lentu. Ente ilahi, la ilahe illa ente." (Allahu moj, Tebi pripada svaka zahvala; Ti si Svjetlost nebesa i Zemlje. Tebi pripada svaka zahvala; Ti si Onaj koji održava nebesa i Zemlju. Tebi pripada svaka zahvala; Ti si Gospodar nebesa, Zemlje i onoga što je u njima. Ti si Istina; Tvoje obećanje je istina; Tvoja riječ je istina; susret s Tobom je istina; Džennet je istina; Vatra je istina; Smak svijeta je istina. Allahu moj, Tebi sam se predao; u Tebe vjerujem; na Tebe se oslanjam; Tebi se obraćam pokajanjem; uz Tvoju pomoć se borim i Tebi sud prepustam. Oprosti mi grijehe koje sam ranije počinio i one koje ću počiniti, one koje sam tajno učinio i one koje sam javno učinio. Ti si moj Bog, nema drugog boga osim Tebe.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i tražio od Njega oprost tokom noćnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Svjetlo nebesa i Zemlje

Allah je Onaj preko Kojeg nebesa i Zemlja primaju uputu i svjetlost.

Održavatelj

Allah održava nebesa i Zemlju i upravlja njima.

Čas

Sudnji dan, kada će svijet doći svome kraju, a ljudi stati pred Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno hvaliti Allaha prilikom ustajanja na noćni namaz i priznati Ga kao Istinu i Gospodara svega. Ova dova povezuje vjerovanje u Ahiret s predanošću, pouzdanjem, pokajanjem i traženjem oprosta. Spominjanje grijeha iz prošlosti i budućnosti, skrivenih i javnih, opća je molba za potpuni oprost; to ne znači da je Poslanik ﷺ činio grijehe. Tekst navodi pohvalni početak namaza, a ne obavezu.

Pouke za danas
  1. Započni noćni namaz hvaljenjem Allaha i priznavanjem Njegove veličine.
  2. Moli Allaha za oprost javnih i skrivenih grešaka i iskreno Mu se vrati.
  3. Ojačaj svoje pouzdanje tako što ćeš prije namaza razmišljati o istinitosti Allahovog obećanja i Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.