Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1848

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je sin brata Ibn Vehba: Ispričao nam je moj amidža Abdullah ibn Vehb: Obavijestili su me Omer ibn Malik i Hajvet ibn Šurejh od Ibnul-Hada, s ovim istim lancem prenosilaca. Rekli su isto to, i kazali su:

"Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao", ali nisu rekli da je "čuo".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva malu, ali značajnu razliku u lancu prenošenja.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile s jedne generacije na drugu.

Ibn al-Had

Ime prenosioca u navedenom lancu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike u formulaciji i na tačne riječi kojima prenosilac označava svoj izvor. Ovdje je zabilježeno da Ibn al-Had nije naveo riječi „čuo je“; ta preciznost pomaže u poređenju i ocjenjivanju lanaca prenošenja. Ovaj odlomak ne dodaje novu izreku Poslanika ﷺ, već čuva jednu varijantu predaje.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa bilježi i male razlike u riječima prenosilaca.
  2. Pažljivo provjeri lanac prenošenja prije nego što na osnovu njega doneseš zaključak.
  3. Cijeni preciznost kojom su učenjaci zabilježili prenošenje Sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.