Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 185

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vrhunac nevjerstva je prema istoku. Oholost i umišljenost nalaze se kod vlasnika konja i deva; to su ljudi grubih naravi, stanovnici šatora. A smirenost i spokojstvo nalaze se kod onih koji čuvaju ovce i koze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oholost se osuđuje, a smirenost i poniznost se hvale.

Objašnjenje teških riječi
Izvor nevjerstva

Izraz koji ukazuje na snažan izvor ili posebno izraženo mjesto nevjerstva, a ne na osudu svakog pojedinca iz određene oblasti.

Oholost

Uzvisivati sebe iznad drugih i gledati na ljude s visine.

Smirenost

Promišljenost i unutrašnji mir koji pomažu čovjeku da se ponaša dostojanstveno i staloženo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori spominjanje konja, deva i stanovnika šatora smatraju opisom osobina koje su bile vidljive u određenim skupinama, a ne osudom svakog pojedinca. Pohvala pastira ukazuje na smirenost i poniznost; samo porijeklo ili zanimanje nikoga ne čini čestitim. Hadis zato upozorava na uzdizanje nad drugima i hvali smiren, skroman stav.

Pouke za danas
  1. Danas s poštovanjem govori o ljudima, bez obzira na njihovo zanimanje ili porijeklo.
  2. Pazi da te imetak, položaj ili uspjeh ne navedu da na druge gledaš s visine.
  3. Prije nego što odgovoriš, zastani na trenutak i odaberi smiren i ponizan ton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.