Sahih Muslim, hadis 185
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vrhunac nevjerstva je prema istoku. Oholost i umišljenost nalaze se kod vlasnika konja i deva; to su ljudi grubih naravi, stanovnici šatora. A smirenost i spokojstvo nalaze se kod onih koji čuvaju ovce i koze."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oholost se osuđuje, a smirenost i poniznost se hvale.
Izraz koji ukazuje na snažan izvor ili posebno izraženo mjesto nevjerstva, a ne na osudu svakog pojedinca iz određene oblasti.
Uzvisivati sebe iznad drugih i gledati na ljude s visine.
Promišljenost i unutrašnji mir koji pomažu čovjeku da se ponaša dostojanstveno i staloženo.
Klasični komentatori spominjanje konja, deva i stanovnika šatora smatraju opisom osobina koje su bile vidljive u određenim skupinama, a ne osudom svakog pojedinca. Pohvala pastira ukazuje na smirenost i poniznost; samo porijeklo ili zanimanje nikoga ne čini čestitim. Hadis zato upozorava na uzdizanje nad drugima i hvali smiren, skroman stav.
- Danas s poštovanjem govori o ljudima, bez obzira na njihovo zanimanje ili porijeklo.
- Pazi da te imetak, položaj ili uspjeh ne navedu da na druge gledaš s visine.
- Prije nego što odgovoriš, zastani na trenutak i odaberi smiren i ponizan ton.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.