Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 184

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid i Hasan el-Hulvani su mi kazivali: Jakub - sin Ibrahima sina Sa'dovog - nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao, od Saliha, od El-Eredža, koji je rekao: Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Došli su vam ljudi iz Jemena; oni su najmekšeg srca i najnježnijih osjećaja. Znanje o vjeri (fikh) je jemensko, a mudrost (hikma) je jemenska."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvali blagost srca i mudrost ljudi iz Jemena.

Objašnjenje teških riječi
Blaži srcem

Blage su i prijemčive naravi te imaju samilosti prema drugima.

Razumijevanje je jemensko

Pohvala vjerskom razumijevanju koje je Poslanik ﷺ zapazio kod Jemenaca.

Mudrost

Sposobnost da se znanje primijeni ispravno i na prikladan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi o razumijevanju i mudrosti tumače kao pohvalu vjerskom znanju i blagoj naravi spomenutih ljudi, a ne kao osobinu svojstvenu isključivo svakom stanovniku Jemena. Ova izjava podstiče da se cijene mudrost i blagost gdje god se nađu; ona ne uspostavlja poredak prema kojem samo porijeklo nekoga uzdiže iznad drugih.

Pouke za danas
  1. U nesuglasicama postupaj blago i saslušaj prije nego što doneseš sud.
  2. Cijeni znanje i mudrost ljudi iz svih zajednica, ne uzimajući porijeklo kao mjerilo.
  3. Primjenjuj vjersko znanje pažljivo i sa samilošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.