Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1861

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Heddab b. Halid, pripovijedao nam je Hemmam; i također nam je pripovijedao Muhammed b. el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja b. Sa'id od Šu'be, obojica od Katade s ovim lancem prenosilaca isto ovo, osim što se u Hemmamovoj predaji umjesto riječi "munafik" (licemjer) nalazi riječ "fadžir" (grješnik).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala razlika u riječima u lancu prenošenja precizno je zabilježena.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli predaju.

al-munafiq

Licemjer: osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo.

al-fajir

Grješnik ili osoba koja otvoreno postupa neposlušno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje obje varijante riječi primjerom preciznog prenošenja: drugačija riječ ne izjednačava se prešutno s nekom drugom. Varijante treba razumjeti u okviru njihovih zasebnih lanaca prenošenja; ova predaja sama po sebi nije osnova da se određena osoba proglasi licemjerom ili grješnikom.

Pouke za danas
  1. Vjerske tekstove prenosite tačno i navedite značajne razlike u riječima.
  2. Ne sudite o nečijoj vjeri ili karakteru na osnovu jedne varijante riječi bez konteksta i objašnjenja učenjaka.
  3. Kada citirate hadis, provjerite izvor i tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.