Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1860

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id i Ebu Kamil el-Džahderi, obojica od Ebu Avane – Kutejbe je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Avane – od Katadea, od Enesa, od Ebu Muse el-Eš'arija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Primjer vjernika koji uči Kur'an je kao primjer utrudže: miris joj je prijatan, a okus sladak. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an je kao primjer hurme: nema mirisa, ali joj je okus sladak. Primjer licemjera koji uči Kur'an je kao primjer bosiljka: miris mu je prijatan, ali mu je okus gorak. A primjer licemjera koji ne uči Kur'an je kao primjer tikvice kolokvinte: nema mirisa, a okus joj je gorak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an donosi unutrašnju slast i ostavlja lijep utisak izvana.

Objašnjenje teških riječi
utrujjah

Mirisni citrusni plod prijatnog mirisa i slatkog okusa.

raiḥānah

Mirisna biljka, često prevedena kao bosiljak; prijatno miriše, ali je u ovom poređenju gorka okusa.

ḥanẓalah

Gorak plod koji se ovdje koristi kao slika nečega bez prijatnog mirisa i gorkog okusa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput en-Nevevija, objašnjavaju da vjernik koji uči Kur'an ima korist od svog vjerovanja, a njegovo učenje dopire i do drugih. Vjernik koji ne uči Kur'an ipak posjeduje slast vjerovanja, iako mu nedostaje posebna korist učenja. Kod licemjera učenje može izvana zvučati lijepo, dok njegovo unutrašnje stanje nije dobro. Ovo poređenje podstiče na iskreno učenje i upozorava da se vanjski izgled ne miješa s iskrenim vjerovanjem.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji određeno vrijeme za učenje Kur'ana i razmišljanje o njegovom značenju.
  2. Neka tvoje vjerovanje i ponašanje budu u skladu s onim što učiš; teži iskrenosti, a ne samo lijepom učenju.
  3. Podijeli kur'anske ajete s drugima na način koji ih ohrabruje i tebe podstiče na dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.