Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 187

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi mi Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da je Ebu Hurejra rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Oholost i umišljenost nalaze se kod grubih vlasnika deva, dok se smirenost i skromnost nalaze kod vlasnika ovaca i koza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje oholost s čuvarima deva, a smirenost s čuvarima ovaca.

Objašnjenje teških riječi
al-fakhr

Hvalisanje porijeklom, imetkom ili položajem.

al-khuyala'

Oholim ponašanjem izraženo uzdizanje sebe, vidljivo u držanju i ponašanju.

as-sakina

Smirenost, dostojanstvo i samokontrola.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi ne osuđuju svakog čuvara deva niti hvale svakog čuvara ovaca. Hadis ukazuje na osobine povezane s navedenim životnim okolnostima: grublji način života može poticati oholost, dok čuvanje ovaca može razvijati strpljenje i smirenost. Mjerilo ostaju vjera i karakter čovjeka; imetak ili zanimanje nikome ne daju viši položaj.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj navode li te imetak, zanimanje ili položaj da na druge gledaš s visine.
  2. Vježbaj strpljenje i smirenost, čak i kada su svakodnevni zadaci frustrirajući.
  3. Ljude procjenjuj prema vjeri i ponašanju, a ne prema poslu ili imetku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.