Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1875

Prenosi Mu'awiya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi: Obavijestio nas je Jahja -misli se na Ibn Hassana- da mu je Muavija s ovim lancem prenosilaca ispričao isto to, osim što je rekao

"kao da su njih dvojica", a nije spomenuo Muavijine riječi: "Došlo mi je..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja čuva isti sadržaj uz malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenosile predaju od jednog prenosioca do drugog.

verzija predaje

Prikaz iste predaje onako kako je prenesena određenim lancem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance i formulacije kako bi tačno utvrdili šta je svaki prenosilac prenio. Napomena da Mu'awiya ovdje ne navodi riječi „Preneseno mi je“ čuva konkretnu razliku između verzija, ne izjednačavajući prešutno njihov sadržaj. Takva preciznost pomaže u procjeni i pažljivom prenošenju znanja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja zabilježi i male razlike u formulaciji.
  2. Provjeri izvor i lanac prenošenja predaje prije nego što je proslijediš dalje.
  3. Razlikuj ono što sam prenosilac navodi od onoga što se nalazi u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.