Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1894

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, svi od Ibn Ujejne – Zuhejr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna – prenijeo nam je ez-Zuhri, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Nema zavisti osim u dvoje: čovjeku kojem je Allah podario Kur'an pa ga on uči i po njemu postupa noću i danju, i čovjeku kojem je Allah podario imetak pa ga on troši noću i danju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijedno nadmetanje usmjereno je na učenje Kur’ana i darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
ghibtah

Želja da i sam dobiješ sličan blagoslov, bez želje da ga druga osoba izgubi.

nositi Kur’an

Znati Kur’an napamet ili ga proučavati, redovno ga učiti i živjeti u skladu s njegovim uputama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se riječ „zavist“ ovdje odnosi na ghibtah: divljenje koje čovjeka podstiče na slična dobra djela, bez želje da drugome nanese gubitak. Dva primjera navode poznavanje Kur’ana, koje se ogleda u ibadetu i djelovanju, te imetak koji se darežljivo troši u dobrotvorne svrhe. Predaja ove postupke predstavlja kao posebne ciljeve duhovnog nadmetanja, a ne kao zabranu drugih oblika dobra.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme za učenje Kur’ana i primjenu jedne njegove smjernice.
  2. Odaberi iznos koji možeš izdvojiti ili redovan prilog za pomoć ljudima u nevolji.
  3. Kada se diviš nečijem dobrom djelu, moli Allaha da i tebe uputi ka sličnom dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.