Sahih Muslim, hadis 1895
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Prenosi mi Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji kaže: Prenio mi je Salim b. Abdullah b. Omer, od svoga oca, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici: čovjeku kojem je Allah podario ovu Knjigu (Kur'an), pa je on uči i po njoj postupa noću i danju; i čovjeku kojem je Allah podario imetak, pa ga on udjeljuje noću i danju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvaljuje one koji uče Kur’an i velikodušno daju svoj imetak kao sadaku.
Ovdje se misli na pohvalno nadmetanje: željeti da i sam činiš slična dobra djela, a da drugome ne želiš gubitak njegovog blagoslova.
Kur’an, koji je Allah podario ljudima kao uputu.
Davanje novca ili imetka radi Allaha i u korist drugih.
Učenjaci objašnjavaju da zavist koja se ovdje spominje ne znači željeti da neko drugi izgubi svoj blagoslov, već predstavlja pohvalno nadmetanje u dobru. Dva primjera ističu pažljivo učenje Kur’ana i življenje u skladu s njim, kao i izdvajanje imetka za sadaku. Riječi o noći i danu ukazuju na ustrajnost; one ne znače da čovjek treba zanemariti odmor ili svoje obaveze. Hadis podstiče i na znanje i ibadet, kao i na darežljivost.
- Svakodnevno prouči unaprijed određen dio Kur’ana i nastoj da njegove smjernice primijeniš u svom ponašanju.
- Redovno odvajaj dio svojih prihoda za sadaku, čak i kada je iznos mali.
- Neka te dobra djela drugih podstaknu da i sam činiš više dobra, a da im ne želiš gubitak njihovog blagoslova.
Ova predaja iz iste zbirke također govori o osobi kojoj je dat Kur’an i osobi koja daje imetak kao sadaku.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)To je uporedna predaja u Sahih Muslimu o učenju Kur’ana i darežljivosti.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Ovaj tekst pojašnjava težnju ka vrlinama bez želje da drugi izgube svoj blagoslov.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.