Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1912

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Shaqiq

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Prijevod

Abd b. Humeyd nam je kazivao: Husejn b. Ali el-Džu'fi nam je kazivao od Zaide, on od Mensura, a on od Šekika, koji je rekao: Jedan čovjek iz plemena Benu Bedžile, po imenu Nehik b. Sinan, došao je Abdullahu i rekao:

"Ja učim sure iz Mufessala u jednom rekatu." Abdullah mu odgovori: "To ti je kao brzo recitiranje poezije! Ja dobro znam naporedne sure koje je Allahov Poslanik ﷺ učio spajajući dvije sure u jednom rekatu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne uči Kur’an toliko užurbano da učenje ne počne nalikovati poeziji.

Objašnjenje teških riječi
al-Mufassal

Dio Kur’ana s mnogo kraćih sura, čiji početak učenjaci određuju na različite načine.

rek‘at

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

užurbano učenje

Čitanje riječi toliko brzo da se izgubi pažljivo učenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje velike količine Kur’ana u jednom rek‘atu nije samo po sebi pohvalno: učenje treba ostati pažljivo i odmjereno. Abdullah ibn Mes‘ud je osuđivao užurbano učenje i ukazao na način na koji je Poslanik ﷺ spajao dvije sure u jednom rek‘atu. Predaja naglašava tertil i ne određuje stalnu mjeru količine koju svaki klanjač treba proučiti.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da Kur’an učiš jasno i pažljivo.
  2. Ne nastoj samo proučiti mnogo ajeta, već obrati pažnju na njihovo značenje i ispravno učenje.
  3. Upoznaj primjere Poslanikovog ﷺ učenja u namazu i primjenjuj ih pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.