Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1911

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Prijevod

Ebu Vail prenosi: Jednog dana smo nakon sabah-namaza otišli kod Abdullaha ibn Mes'uda. Nazvali smo selam na vratima i on nam je dozvolio da uđemo, ali smo se kratko zadržali pred vratima. Tada je izašla sluškinja i rekla:

"Zašto ne ulazite?" Ušli smo i zatekli ga kako sjedi i čini tesbih. Upitao je: "Šta vas je spriječilo da uđete kada vam je već bilo dozvoljeno?" Rekli smo: "Ništa, samo smo pomislili da možda neko od ukućana spava." On reče: "Zar ste pomislili da je porodica Ibn Umm Abda nemarna?" Zatim je nastavio činiti tesbih sve dok nije pomislio da je sunce izašlo. Reče: "Sluškinjo, pogledaj da li je sunce izašlo?" Ona pogleda, ali sunce još nije bilo izašlo. Ponovo je nastavio sa tesbihom sve dok opet nije pomislio da je sunce izašlo. Reče: "Sluškinjo, pogledaj da li je sunce izašlo?" Ona pogleda i potvrdi da je izašlo. Tada on reče: "Hvala Allahu koji nam je danas ovaj dan učinio lahkim i nije nas uništio zbog naših grijeha." (Mehdi je rekao: Mislim da je kazao 'nije nas uništio zbog naših grijeha'). Tada jedan čovjek iz skupine reče: "Prošle noći sam proučio cijeli Mufessal." Abdullah reče: "Proučio si to brzo kao što se recituje poezija. Zaista smo slušali i ja pamtim kombinacije sura koje je učio Allahov Poslanik ﷺ. To je bilo osamnaest sura iz Mufessala i dvije sure koje počinju sa 'Ha-Mim'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Masʿūd je spominjao Allaha nakon sabah-namaza i podučavao pažljivom učenju Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
tesbih

Veličanje Allaha, između ostalog izgovaranjem: „Subḥānallāh“.

al-Mufassal

Naziv za posljednji dio Kur’ana, u kojem se nalazi mnogo kraćih sura.

Ha-Mim

Skupina sura koje počinju odvojenim arapskim slovima Ḥā Mīm.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zikr nakon sabah-namaza vrijedan ibadet i da dozvolu za ulazak treba pratiti primjerena učtivost. Ibn Masʿūd je osuđivao učenje Kur’ana tako brzo da recitacija podsjeća na kazivanje poezije. Predaja pohvaljuje pažljivo učenje i navodi da je Poslanik ﷺ neke sure učio u kombinacijama; ona ne propisuje obavezan broj sura.

Pouke za danas
  1. Nakon sabah-namaza svaki dan odvoji nekoliko minuta za smiren zikr.
  2. Uči Kur’an odmjerenim tempom i posveti riječima pažnju koju zaslužuju.
  3. Zahvali Allahu na početku dana i zamoli Ga za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.