Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1934

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ali ibn Hudžr. Ibn Ejjub je rekao: Prenio nam je Ismail - a to je Ibn Džafer - obavijestio me Muhammed - a to je Ibn Ebi Harmela. Rekao je: Obavijestio me Ebu Selema da je pitao Aišu (radijallahu anha) o dva sedžde (tj. rekata) koja je Allahov Poslanik ﷺ klanjao nakon ikindije. Ona je rekla: 'Klanjao ih je prije ikindije, ali se onda desilo da je bio zauzet ili ih je zaboravio, pa ih je klanjao nakon ikindije, a zatim ih je ustalio. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ usvojio neku molitvu, on bi je redovno obavljao.' Jahja ibn Ejjub je rekao: Ismail je rekao, 'To znači da je ustrajao na tome.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je redovno naklanjavao propuštene dobrovoljne rekate.

Objašnjenje teških riječi
dva rekata

Dva rekata: dvije potpune jedinice obrednog namaza.

nakon ikindijskog namaza

Nakon obaveznog poslijepodnevnog namaza; predaja govori o naklanjavanju dva rekata koja je Poslanik ﷺ ranije obično klanjao prije ikindije.

ustrajavao je u tome

Redovno je obavljao ovaj namaz i učinio ga svojom stalnom navikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno redovno obavljati dobrovoljne ibadete i nadoknaditi propuštenu ustaljenu praksu. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ ova dva rekata klanjao nakon ikindije, pošto ih je ranije propustio. Pravnici se razilaze u općoj ocjeni dobrovoljnih namaza nakon ikindije: pravne škole različito vrednuju predaje o vremenima namaza i nadoknađivanju ustaljenih namaza. Zato ovaj konkretni događaj nije opći poticaj da se bez razlike klanjaju dobrovoljni namazi nakon ikindije.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet koji možeš redovno obavljati i ustraj u njemu.
  2. Ako iz opravdanog razloga propustiš ustaljenu dobrovoljnu molitvu, nadoknadi je prema znanju i smjernicama svoje pravne škole.
  3. Pažljivo nauči propise o vremenima namaza kako određeni postupak ne bi uopćavao bez konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.