Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1941

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdul-A'la, od Džurejrija, od Abdullaha ibn Burejde, od Abdullaha ibn Mugaffela, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, osim što je četvrti put rekao: "Za onoga ko želi".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod četvrtog ponavljanja, poziv se odnosi na one koji to žele.

Objašnjenje teških riječi
Za one koji to žele

Ova dopuna pojašnjava da četvrto ponavljanje nije obavezno za svakoga.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli izreku Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci dopunu „za one koji to žele“ tumače kao naznaku slobode izbora kod četvrtog ponavljanja. Prethodna ponavljanja ostaju dio prenesenog poticaja; formulacija ne nalaže četvrto ponavljanje svima. Kontekst povezanih predaja u Sahih Muslimu povezuje ovu temu s namazom na putovanju.

Pouke za danas
  1. Pri namazu imaj na umu prostor za lični izbor koji predaja ostavlja.
  2. Proučavaj zajedno različite puteve prenošenja kako bi uočio male, ali značajne razlike u tekstu.
  3. Za praktična pitanja o putničkom namazu zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.