Sahih Muslim, hadis 1942
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
Abd b. Humejd nam je kazivao, Abdurrezzak nas je obavijestio, a Me'mer od Zuhrija, on od Salima, a on od Ibn Omera prenosi da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ klanjao je sa jednom skupinom namaz straha (Salatul-hawf) jedan rekat, dok je druga skupina stajala okrenuta prema neprijatelju. Zatim su se oni povukli i zauzeli mjesto svojih drugova koji su bili okrenuti prema neprijatelju, pa je došla druga skupina te je Vjerovjesnik ﷺ i s njima klanjao jedan rekat. Potom je Vjerovjesnik ﷺ predao selam, nakon čega su prva i druga skupina pojedinačno nadoknadile svoj preostali rekat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti, zajednica klanja naizmjenično u grupama, dok ostali čuvaju stražu.
Prilagođeni namaz koji se obavlja kada opasnost zahtijeva budnost.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u prijetećim okolnostima može prilagoditi kako bi se osigurali i ibadet i sigurnost. Grupe klanjaju naizmjenično za imamom, dok ostali motre na neprijatelja. Predaje o namazu u strahu opisuju različite načine njegovog obavljanja; učenjaci ih razmatraju u okviru islamskog prava, a izbor povezuju s okolnostima i sigurnošću.
- U slučaju opasnosti praktično rasporedite zadatke: jedni klanjaju, dok drugi paze na sigurnost.
- Održavajte namaz i za njegovo obavljanje slijedite pouzdane vjerske smjernice koje odgovaraju okolnostima.
- Fleksibilno prilagodite oblik ibadeta kada sigurnost to zahtijeva, ne gubeći iz vida svrhu namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.