Sahih Muslim, hadis 1949
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .
Džabir, r.a., prenosi: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i kada smo stigli do mjesta Zatu-r-Rika', naišli smo na drvo koje je pružalo hladovinu, pa smo ga ostavili za Allahovog Poslanika ﷺ. Mač Allahovog Poslanika ﷺ visio je o tom drvetu. Tada dođe jedan mnogobožac, uze mač Allahovog Vjerovjesnika ﷺ, izvuče ga iz korica i reče Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Bojiš li me se?" On odgovori: "Ne." Čovjek ponovo upita: "Ko će te odbraniti od mene?" Poslanik ﷺ reče: "Allah me brani od tebe." Na to ashabi Allahovog Poslanika ﷺ zaprijetiše tom čovjeku, pa on vrati mač u korice i okači ga nazad. Zatim je pozvano na namaz, pa je Poslanik ﷺ predvodio jednu skupinu u dva rekata. Potom su se oni povukli, a on je predvodio drugu skupinu u dva rekata. Tako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao četiri rekata, a ljudi po dva rekata.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se pouzdao u Allaha i predvodio namaz u dvije grupe.
Događaj se desio tokom pohoda na Dhat ar-Riqa'. Džabir opisuje kako je jedan čovjek uzeo sablju Poslanika ﷺ i kako je nakon toga namaz obavljen u dvije grupe.
Naziv mjesta do kojeg su ashabi stigli tokom ovog pohoda.
Množina od rekata: jedinica islamskog namaza.
Oblik namaza u kojem je Poslanik ﷺ prvo klanjao s jednom grupom, a zatim s drugom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u opasnoj situaciji može prilagoditi tako da zajednica nastavi klanjati i ostane na oprezu. Predaja opisuje poseban oblik namaza u strahu; druge vjerodostojne predaje spominju i druge oblike. Pravnici četiri pravne škole razmatraju ove varijante u skladu s okolnostima. Ova priča također uči da se pouzdanje u Allaha povezuje s poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza.
- Pouzdaj se u Allaha kada si pod pritiskom, a istovremeno poduzmi odgovarajuće mjere opreza.
- Ne dopusti da te opasnost ili žurba učine nemarnim prema namazu; pronađi odgovarajući način da ga obaviš.
- U zajednici omogući podjelu različitih zadataka, kako bi ibadet i međusobna briga išli zajedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.