Sahih Muslim, hadis 1948
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Jezida ibn Rumana, od Saliha ibn Havvata, od onoga koji je s Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Zat er-Rika'a klanjao namaz straha: Jedna skupina stala je u red s njim, a druga skupina bila je okrenuta prema neprijatelju. On je s onima koji su bili s njim klanjao jedan rekat, zatim je ostao stojeći dok su oni sami za sebe upotpunili namaz. Potom su otišli i stali u red okrenuti prema neprijatelju, a došla je druga skupina pa je s njima klanjao preostali rekat, zatim je ostao sjedeći dok su oni sami za sebe upotpunili namaz, a potom je s njima predao selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U opasnosti, Poslanik ﷺ je naizmjenično predvodio namaz s dvije grupe.
Predaja smješta namaz u vrijeme vojnog pohoda kod Dhat ar-Riqa'. Povod je bila situacija u kojoj je jedna grupa klanjala, dok je druga motrila neprijatelja.
Oblik namaza za situaciju opasnosti, tokom kojeg zajednica ostaje na oprezu.
Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, učenje i pregibanje.
Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz u opasnosti može prilagoditi, uz istovremeno čuvanje sigurnosti zajednice. Predaja opisuje jedan priznati oblik namaza u strahu: grupe se smjenjuju tako da se jedan dio moli, a drugi ostaje na oprezu. Pravnici razmatraju više oblika namaza u strahu; tačan način izvođenja zavisi od okolnosti i pravila relevantnog mezheba.
- U opasnosti imaj na umu i namaz i zaštitu ljudi.
- Prilagodi način obavljanja ibadeta okolnostima, ali nemoj nemarno postupati prema namazu.
- U izuzetnoj situaciji osiguraj vodstvo i jasno dogovorite ko klanja, a ko ostaje na oprezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.