Sahih Muslim, hadis 1958
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Harun b. Said el-Ejli i Ahmed b. Isa kazivali su nam: Ibn Vehb nam je prenio hadis. Amr me je obavijestio, a prenosi od Ubejdullaha b. Ebi Džafera, da mu je Muhammed b. Džafer kazivao od Urve b. Zubejra, od Aiše, r.a., koja je rekla: Ljudi su dolazili na džumu iz svojih kuća u okolnim naseljima. Dolazili su u vunenoj odjeći na kojoj se hvatala prašina, pa se iz njih širio neprijatan miris. Jedan od njih došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio kod mene, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Koliko bi samo bilo dobro da ste se okupali za ovaj vaš dan!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je posjetioce džuma-namaza da se unaprijed očiste.
Ljudi su iz okolnih naselja putovali na džuma-namaz u prašnjavoj vunenoj odjeći. Poslanik ﷺ skrenuo im je pažnju da se očiste prije tog dana.
Džuma-namaz i okupljanje muslimana petkom.
Gornja odjeća od vune koja je zadržavala prašinu i u ovoj situaciji imala neugodan miris.
Pranje i njegovanje kako bi se na džuma-namaz došlo čisto.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su lična higijena i izbjegavanje neugodnih mirisa važni tokom džuma-namaza, jer se ljudi okupljaju blizu jedni drugih. Podsticaj naglašava njegu prije ovog dana; sama ova formulacija ne čini kupanje obaveznim. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kupanje petkom kao veoma preporučenu praksu, uz dodatne razlike u pravnoj ocjeni i okolnostima.
- Okupaj se i obuci čistu odjeću prije odlaska na džuma-namaz.
- Pazi da znoj, odjeća ili drugi mirisi ne smetaju ljudima pored tebe.
- Odvoji više vremena za ličnu njegu kada izdaleka putuješ do zajedničkog mjesta za molitvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.