Sahih Muslim, hadis 1959
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Aisha
- 1Muhammad ibn Rumhprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je El-Lejs, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše, r.a., da je rekla:
"Ljudi su bili radnici i nisu imali dovoljno pomoćnika, pa se od njih osjećao neprijatan miris znoja. Tada im je rečeno: 'Kada biste se okupali petkom!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Petak kao dan čistoće pomaže da se spriječi uznemiravanje drugih u džamiji.
Ljudi koji su obavljali fizičke poslove pa su se mogli znojiti i imati tjelesni miris.
Potpuno obredno kupanje prije džuma-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kupanje petkom tijesno povezano s čistoćom i sprečavanjem uznemiravanja drugih tokom namaza. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu njegovog pravnog statusa: većina ga smatra preporučenim, dok ga i hanefijski mezheb ističe kao veoma preporučeno. Predaja navodi okolnosti radnika kao povod za savjet i naglašava važnost lične higijene na okupljanjima.
- Okupaj se petkom i obuci čistu odjeću kada ideš na namaz.
- Obaziri se na ljude pored sebe i izbjegavaj da im smetaš znojem ili jakim tjelesnim mirisom.
- Uvrsti ličnu higijenu u pripremu za zajednički ibadet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.