Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 203

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik b. Šuajb b. El-Lejs b. Sa'd mi je kazivao: Kazivao mi je moj otac, od svoga djeda, koji je rekao: Kazivao mi je Ukajl b. Halid, koji je rekao: Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Ebu Bekr b. Abdur-Rahman b. El-Haris b. Hišam, od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik ne čini blud (kao potpuni vjernik)..." I prenio je hadis na sličan način, spominjući i pljačku, ali nije spomenuo ženu plemenitog porijekla. Ibn Šihab je rekao: Prenijeli su mi Se'id b. El-Musejjeb i Ebu Seleme b. Abdur-Rahman od Ebu Hurejre, r.a., od Allahovog Poslanika ﷺ hadis sličan ovom od Ebu Bekra, osim spomena pljačke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi pokazuju da vjera u tom trenutku ne djeluje u potpunosti.

Objašnjenje teških riječi
blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

pljačka

Oduzimanje tuđe imovine silom ili javno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci formulaciju da onaj ko počini takav grijeh nije vjernik tumače kao upozorenje: u tom trenutku nedostaje potpuno zaštitno djelovanje vjere. Počinjenje velikog grijeha ne čini čovjeka automatski nevjernikom; sud o njegovoj vjeri treba razlikovati od grešnosti njegovog djela. Pravne škole za navedena krivična djela propisuju vlastite pravne uslove i dokazne zahtjeve, te iz ovoga ne izvode dozvolu da pojedinci samostalno izriču kazne.

Pouke za danas
  1. Čuvaj se situacija i navika koje te mogu odvesti u zabranjene spolne odnose.
  2. Ozbiljno poštuj tuđu imovinu i sigurnost te se kloni nasilja i pljačke.
  3. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i nastoj da vjera snažnije usmjerava tvoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.