Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 202

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja ibn Abdullah ibn Imran et-Tudžibi: Obavijestio nas je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana i Sa'ida ibn el-Musejjeba kako govore: Ebu Hurejre je rekao da je Allahov Poslanik ﷺ kazao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade, niti je onaj koji pije vino vjernik u trenutku kada ga pije." Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Abdul-Melik ibn Ebi Bekr ibn Abdur-Rahman da im je Ebu Bekr prenosio ovu predaju od Ebu Hurejre, a zatim bi dodao: A Ebu Hurejre je uz ovo dodavao: "Niti je onaj koji pljačka vrijednu stvar zbog koje ljudi upiru poglede u njega vjernik u trenutku kada to čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi narušavaju vjeru dok ih osoba čini.

Objašnjenje teških riječi
Nijedan vjernik

Prema klasičnim tumačenjima, to ne znači automatski da osoba izlazi iz islama. Ukazuje na ozbiljno slabljenje vjere tokom činjenja grijeha.

Otimanje vrijednog plijena

Oduzimanje vrijedne imovine silom ili javno, na način koji privlači pažnju.

Vino

Opijajuće piće; islamska pravila zabranjuju opojna sredstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se riječi „nijedan vjernik“ ovdje odnose na nepotpunu ili oslabljenu vjeru tokom činjenja grijeha, a ne na automatski izlazak iz islama. Glavne sunitske pravne škole smatraju blud, krađu i konzumiranje opojnih pića teškim grijesima; iskreno pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava su neophodni. Ovo upozorenje naglašava da vjera treba odvraćati od nepravde i grešnog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati grijehe kojima se nanosi šteta drugima i vrati imovinu stečenu na nedozvoljen način.
  2. Nakon pogreške odmah se pokaj, prestani s grijehom i moli Allaha za oprost.
  3. Izbjegavaj opojna sredstva i situacije koje bi te mogle navesti na zabranjeno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.