Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 204

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Mihran er-Razi mi je kazivao i rekao: Isa b. Junus me je obavijestio i rekao: El-Evzai nam je prenio od ez-Zuhrija, od Ibnul-Musejjeba, Ebu Selemea i Ebu Bekra b. Abdurrahmana b. El-Harisa b. Hišama, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ, slično hadisu Ukajla od ez-Zuhrija, od Ebu Bekra b. Abdurrahmana, od Ebu Hurejre. U njemu se spominje pljačka, ali nije rečeno 'imovina velike vrijednosti'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje pljačku kao postupak suprotan savršenoj vjeri.

Objašnjenje teških riječi
an-nuhba

Pljačka: oduzimanje tuđe imovine silom ili bez prava.

vjera

Ovdje je riječ o vjeri koja se očituje u pokornosti i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju srodne predaje o krađi i pljački kao upozorenje da veliki grijesi narušavaju vjeru i da grješnik u tom trenutku ne postupa u skladu sa savršenom vjerom. To ne znači da grješnik automatski izlazi iz islama. Islamske pravne škole priznaju da je tuđa imovina zaštićena i da je njeno bespravno oduzimanje zabranjeno; pokajanje i vraćanje imovine ili nadoknada štete i dalje su obavezni.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj imovinu koja nije tvoja, čak ni u vrijeme nemira ili sukoba.
  2. Provjeri jesu li tvoji prihodi od trgovine i rada zakoniti i pažljivo postupaj s tuđom imovinom.
  3. Ako si nekome nanio finansijsku štetu, pokaj se i ispravi nepravdu tako što ćeš vratiti imovinu ili nadoknaditi štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.