Sahih Muslim, hadis 2045
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Ebi Omer. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna. Prenio nam je Ejjub: Čuo sam Ataa. On je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Svjedočim da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao prije hutbe. Zatim je održao hutbu, ali je vidio da je žene nisu čule, pa je otišao do njih, opomenuo ih, savjetovao i naredio im da udjeljuju milostinju. Bilal je prostrao svoju odjeću, a žene su u nju bacale prstenje, naušnice i druge stvari. Ovo mi je prenio Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani; prenio nam je Hammad. Također mi je ovo prenio Jakub ed-Devreki; prenio nam je Ismail ibn Ibrahim. Obojica su to prenijeli od Ejjuba s istim lancem prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučavao je žene odvojeno i podsticao ih da daju sadaku.
Dobrovoljna milostinja kojom čovjek pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.
Vjerski govor, ovdje održan nakon bajram-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz obavlja prije hutbe i da imam treba osigurati da i žene mogu čuti vjersku poruku. Poslanik ﷺ otišao je do njih kada je primijetio da nisu čule hutbu. Također se vidi da žene mogu davati milostinju i da se nakit može pokloniti. Predaja podstiče da vjersko obrazovanje bude dostupno i da se slušaocima obraća lično.
- Na vjerskim okupljanjima pobrini se da svi mogu dobro čuti i razumjeti objašnjenje.
- Tokom praznika i drugih posebnih prilika svjesno udjeljuj sadaku onima kojima je potrebna pomoć.
- Omogući ženama da stječu vjersko znanje i postavljaju pitanja.
Ova predaja putem istog lanca također opisuje kako se Poslanik ﷺ obratio ženama i podstakao ih da daju sadaku.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Ova Sahih predaja navodi da su žene bile podsticane da prisustvuju bajramskom okupljanju i potvrđuje njihovo učešće u vjerskim prilikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.