Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2044

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., pripovijeda: Prisustvovao sam bajramskoj molitvi sa Allahovim Poslanikom ﷺ, Ebu Bekrom, Omerom i Osmanom, i svi su oni klanjali prije hutbe, a zatim je Poslanik ﷺ održao hutbu. Potom je Allahov Poslanik ﷺ sišao sa mimbera, i kao da ga sada gledam kako rukom daje znak ljudima da sjednu. Zatim je prošao kroz redove sve dok nije došao do žena, a s njim je bio Bilal. Tada je proučio ajet:

„O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti se zakunu da neće Allahu nikoga ravnim smatrati...“ (El-Mumtehine, 60:12). Kada je završio sa učenjem ajeta, upitao ih je: „Hoćete li se toga pridržavati?“ Samo jedna žena je odgovorila: „Da, o Allahov Poslaniče!“ Nijedna druga nije odgovorila. Prenosilac kaže da se tada nije znalo ko je ta žena bila. Zatim im je Poslanik ﷺ rekao: „Zato udijelite milostinju.“ Bilal je prostruo svoju odjeću i rekao: „Neka moji otac i majka budu otkup za vas! Dajte milostinju!“ Žene su tada počele bacati svoje narukvice i prstenje u Bilalovu odjeću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan Bajrama Poslanik ﷺ prvo je klanjao, a zatim je podstakao žene da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Namaz fitra

Zajednički namaz na praznik kojim se obilježava kraj ramazana.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje kako bi se pomoglo onima kojima je potrebna pomoć.

Dati prisegu

Obećati da će se poštovati navedena načela vjere i obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se bajramski namaz klanja prije hutbe i da se imam može direktno obraćati i ženama. Žene su dobrovoljno dale nakit kao sadaku; to naglašava važnost dobročinstva i pokazuje da se imovina može darovati. Predaja također opisuje kako se Poslanik ﷺ nakon hutbe obratio ženama da ih pouči.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj bajramskom namazu i pažljivo saslušaj hutbu.
  2. Tokom praznika svjesno udijeli nešto onima kojima je potrebna pomoć.
  3. Pobrini se da i žene imaju neposredan pristup vjerskoj pouci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.