Sahih al-Bukhari, hadis 324
Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Hafsa
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Prenosi Ejjub: Hafsa je rekla:
"Zabranjivali smo našim djevojkama da izlaze na dva bajrama. Došla je jedna žena i odsjela u dvorcu Benu Halef, pa nam je ispričala o svojoj sestri. Njen muž je učestvovao u dvanaest bitaka sa Vjerovjesnikom ﷺ, a njena sestra je bila s njim u šest njih. Ta žena je rekla: 'Liječile smo ranjenike i brinule se o bolesnicima. Jednom je moja sestra upitala Vjerovjesnika ﷺ: "Ima li grijeha ako neka od nas ostane kod kuće jer nema džilbab?" On je odgovorio: "Neka joj drugarica posudi svoj džilbab i neka svjedoči dobru i dove muslimana." Kada je došla Ummu Atijja, upitala sam je da li je to čula od Vjerovjesnika ﷺ. Odgovorila je: "Da, moj otac bio žrtva za njega! (Kad god bi spomenula Vjerovjesnika ﷺ, govorila bi: Moj otac bio žrtva za njega!) Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Neka izađu djevojke, žene pod velom i one koje su u hajzu, pa neka svjedoče dobru i dovi vjernika, ali neka se one koje su u hajzu klone musalle (mjesta klanjanja).'" Hafsa je rekla: Upitala sam: "I one u hajzu?" Odgovorila je: "Zar žena u hajzu ne prisustvuje Arefatu i drugim obredima?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
I žene koje imaju menstruaciju učestvuju u okupljanju povodom Bajrama, ali ne i u namazu.
Vanjski ogrtač koji pokriva tijelo žene kada izlazi.
Mjesto na kojem se klanja bajram-namaz.
Mlade žene koje su dostigle dob za udaju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju, zajedničkom dobru i dovama. Žena koja ima menstruaciju ne obavlja namaz i drži se podalje od mjesta za namaz, ali može biti prisutna na okupljanju. Spominjanje posuđivanja džilbaba naglašava da nedostatak odgovarajuće odjeće ne treba onemogućiti njeno učešće. Pravni mezhebi razmatraju tačne granice takvog prisustva i prostora za namaz na osnovu širih tekstova i pravnih načela.
- Uključujte žene u zajednička vjerska okupljanja i osigurajte praktična rješenja kada nekome nedostaje odgovarajuća odjeća.
- Razlikujte prisustvo vjerskom okupljanju od učestvovanja u namazu; menstruacija ne isključuje prvo.
- Organizujte bajramska okupljanja tako da posjetioci poštuju prostor za namaz i da svako može učestvovati na prikladan način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.