Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2067

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Jahja ibn Zekerijja ibn Ebu Zaide nam je saopćio. Također, Ibn Numejr nam je kazivao: Muhammed ibn Bišr nam je saopćio. Obojica su to prenijeli od Hišama s ovim istim lancem prenosilaca, ali nisu spomenuli 'u džamiji'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva lanca prenošenja izostavljaju spomen „u džamiji”.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile iz jedne generacije u drugu.

Lanac prenošenja

Zasebna linija prenosilaca kojom je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na male razlike među verzijama i pažljivo bilježe šta je prenosilac spomenuo, a šta nije. To što u ovim lancima nema riječi „u džamiji” samo po sebi ne dokazuje da je taj spomen pogrešan u nekoj drugoj pouzdanoj verziji. Pravnici takve tekstualne varijante razmatraju zajedno s ostalim predajama i njihovim kontekstom.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi više pouzdanih lanaca prenošenja prije nego što neku pojedinost smatraš utvrđenom.
  2. U svojim predavanjima i tekstovima precizno navedi koje je riječi određeni prenosilac prenio, a koje nije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.