Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2068

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ibrahim b. Dinar, Ukba b. Mukrem el-Ammi i Abd b. Humeyd, svi od Ebu Asima – a ovaj tekst je od Ukbe – koji je rekao: Prenio nam je Ebu Asim od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ata, obavijestio me Ubejd b. Umejr, obavijestila me Aiša (r.a.) da je rekla igračima (borcima s oružjem):

"Voljela bih ih vidjeti." Zatim je rekla: "Allahov Poslanik ﷺ je ustao, a ja sam stala na vrata iza njega i gledala između njegovih ušiju i ramena dok su se oni igrali u džamiji." Ata je rekao: "Jesu li to bili Perzijanci ili Abesinci?" Ibn Atik mi je rekao: "Ne, bili su Abesinci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je s odobravanjem gledala nastupe Abesinaca u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Ljudi iz Abesinije, područja koje se uglavnom podudara s današnjom Etiopijom.

igrali su se u džamiji

Izvodili su igru ili predstavu s pokretima u džamiji; predaja to ne naziva namazom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su primjereno opuštanje i predstave dopušteni ako ne sadrže zabranjene sadržaje i ne narušavaju svetost prostora za namaz. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Aišino zanimanje i dopustio joj da gleda. Ovo nije opća dozvola za svaku igru u džamiji: treba očuvati dostojanstvo prostora za namaz i poštovanje prema namazu.

Pouke za danas
  1. U granicama islama, ostavite prostora za radost i opuštanje tokom praznika.
  2. Pri aktivnostima u džamiji vodite računa o dostojanstvu prostora za namaz i o ljudima koji žele klanjati.
  3. Strpljivo uključujte djecu i bližnje u dozvoljene aktivnosti i pokažite zanimanje za ono što ih raduje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.