Knjiga o namazu - Kiša · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2079

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Kiša
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Davud b. Rušejd, prenosi nam Velid b. Muslim, od Evzaija, prenosi mi Ishak b. Abdullah b. Ebi Talha, od Enesa b. Malika (r.a.), koji je rekao: Ljude je pogodila suša u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu ljudima na minberu petkom, ustao je jedan beduin i rekao:

"O Allahov Poslaniče, imetak (stoka) je propao, a porodica gladuje!" Prenosilac je nastavio hadis u istom značenju. U njemu se navodi da je Poslanik ﷺ rekao: "Allahumme havalejna ve la alejna" (Allahu, oko nas, a ne na nas!). Enes kaže: Na koju god stranu bi pokazao rukom, oblaci bi se razmakli, tako da sam vidio Medinu poput otvorenog dvorišta, a potok Kanat je tekao mjesec dana. Niko nije dolazio ni iz jednog kraja, a da nije donio vijest o obilnoj kiši.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu oko Medine, a ne nad gradom.

Pozadina i povod

Tokom suše jedan beduin zamolio je Poslanika ﷺ za pomoć za vrijeme hutbe petkom, jer je stoka uginula, a porodice su gladovale.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu petkom.

Qanat

Naziv doline blizu Medine kojom je, prema predaji, tekla kišnica.

O Allahu, oko nas, a ne nad nama

Dova za kišu izvan grada, kako bi donijela blagoslov, a ne štetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu i upućivati dovu da pada na mjestima gdje je potrebna, a da ne pričini štetu. Predaja pokazuje i čudo Poslanika ﷺ: oblaci su se razmakli u pravcu u kojem je pokazao rukom. Kiša se traži od Allaha; Poslanik ﷺ je onaj koji upućuje dovu. Učenjaci također ističu važnost pružanja pomoći onima kojima je potrebna tokom hutbe petkom.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za pomoć tokom suše i drugih teškoća, jasno navodeći šta je potrebno.
  2. Kada učiš dovu za kišu, imaj na umu i njen blagoslov i zaštitu od štete.
  3. Ozbiljno shvati potrebe porodica i životinja te pruži konkretnu pomoć ljudima koji oskudijevaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.