Knjiga o namazu - Kiša · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2080

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Kiša
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Prijevod

Abdul-A'la ibn Hammad i Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi kazivali su nam: Mu'temir nam je kazivao, Ubejdullah nam je kazivao, od Sabita el-Bunanija, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu petkom, ljudi su ustali pred njim i povikali:

"O Allahov Poslaniče, nastupila je suša, drveće se osušilo, a stoka je uginula!" Hadis se nastavlja. U predaji Abdul-A'le stoji: "Oblaci su se razišli od Medine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio se za kišu kada je suša ugrozila stoku i usjeve.

Pozadina i povod

Tokom džumanske hutbe ljudi su se Poslaniku ﷺ požalili na sušu, osušena stabla i uginulu stoku. U prenesenom odlomku navodi se da su se oblaci udaljili od Medine i da tamo nije padala kiša.

Objašnjenje teških riječi
Kiša je izostala

Dugo vremena nije padala kiša.

Stabla su pocrvenjela

Zbog suše su se stabla osušila i promijenila boju.

Oblaci su se udaljili od Medine

Oblaci su se pomjerili, pa je kiša padala izvan grada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi tokom džumanske hutbe mogu zamoliti imama da uputi dovu za kišu. Poslanik ﷺ se u svojoj dovi obratio Allahu, naglašavajući oslanjanje na Allaha i traženje Njegove pomoći u vrijeme suše. Predaja također opisuje kako je Allah učinio da kiša pada izvan Medine; ona nije dokaz da ljudi mogu po volji izazvati ili zaustaviti kišu.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za pomoć u vrijeme suše i drugih nevolja, a uz to poduzmite odgovarajuće praktične korake.
  2. S poštovanjem iznesite ozbiljne brige imamu i zajednici.
  3. Oslanjajte se na Allaha i imajte na umu da kiša i olakšanje na kraju dolaze od Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.