Sahih Muslim, hadis 2084
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Ata' b. Ebi Rebah prenosi da je čuo Aišu, suprugu Allahovog Poslanika ﷺ, kako kaže: Kada bi bio dan s vjetrom ili tamnim oblacima, to se moglo prepoznati na licu Allahovog Poslanika ﷺ; on bi hodao naprijed-nazad u stanju zabrinutosti. A kada bi kiša pala, on bi se obradovao i ta bi zabrinutost nestala s njega. Aiša je rekla: Upitala sam ga za razlog te zabrinutosti, pa je odgovorio:
"Bojao sam se da to nije kazna koja je poslana mom ummetu." A kada bi vidio kišu, govorio bi: "To je milost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ brinuo se za svoj ummet kada bi vidio olujne oblake, a kišu je smatrao milošću.
Zajednica muslimana koja slijedi poruku Poslanika ﷺ.
Allahova samilost i dobrota; Poslanik ﷺ tako je opisivao kišu kada bi je vidio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman treba obraćati Allahu i sa strahopoštovanjem i s nadom: prijeteće vremenske prilike podsjećale su Poslanika ﷺ na moguću kaznu, dok ga je kiša radovala kao znak milosti. Predaja također poučava da prirodne pojave nisu povod za praznovjerje, nego za razmišljanje, dovu i zahvalnost. Ona ne propisuje nikakvo nepromjenjivo predskazanje o značenju svake oluje.
- Gledaj na kišu kao na Allahovu blagodat i izrazi zahvalnost kada pada.
- Moli za zaštitu i dobro kada te olujno vrijeme zabrine, ali ga nemoj smatrati sigurnim predznakom.
- Neka te briga za druge potakne na dovu i konkretnu pomoć onima koje je zadesila nevolja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.