Knjiga o namazu - Kiša · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2085

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Kiša
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: Čuo sam Ibn Džurejdža kako nam prenosi od Ataa b. Ebi Rebbaha, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla: Kada bi vjetar jako zapuhao, Vjerovjesnik ﷺ bi govorio:

"Allahu, molim Te za njegovo dobro, dobro onoga što je u njemu i dobro onoga zbog čega je poslan. I utječem Ti se od njegovog zla, zla onoga što je u njemu i zla onoga zbog čega je poslan." Rekla je: Kada bi se nebo naoblačilo i sijevalo, boja njegovog lica bi se promijenila, izlazio bi i ulazio, išao naprijed i nazad. A kada bi kiša pala, njegova briga bi nestala i to sam prepoznavala na njegovom licu. Aiša je rekla: Upitala sam ga o tome, pa je odgovorio: "O Aiša, možda je to kao što je narod Ad rekao: 'Kad su vidjeli oblak kako ide prema njihovim dolinama, rekli su: Ovo je oblak koji će nam donijeti kišu!'" (El-Ahkaf, 24).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom olujnog vjetra, Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od njegovog zla.

Objašnjenje teških riječi
Olujni vjetar

Snažan vjetar koji može izazvati uznemirenost ili štetu.

S čime je poslan

Svrha ili učinak zbog kojeg Allah pušta da vjetar puše.

Narod 'Ada

Narod iz davnih vremena koji se spominje u Kur'anu i koji je pogodio razorni vjetar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik pri jakom vjetru treba moliti Allaha za njegovo dobro i tražiti zaštitu od njegovog zla. Poslanik ﷺ povezao je prijeteće oblake s upozorenjem iz kazivanja o narodu 'Ada: prirodne pojave nisu razlog za bezbrižnu sigurnost u pogledu onoga što će uslijediti. Njegova zabrinutost pri pogledu na oblake i olakšanje kada je pala kiša pokazuju i strahopoštovanje prema Allahu i pouzdanje u Njega. Predaja podstiče da se pri vjetru uči prenesena dova i da se vjetar ne proklinje.

Pouke za danas
  1. Pri jakom vjetru prouči prenesenu dovu i moli Allaha za njegovo dobro.
  2. Kada vrijeme nagovještava opasnost, traži zaštitu kod Allaha umjesto da proklinješ vjetar.
  3. Dočekaj kišu sa zahvalnošću i priznaj da zaštita i opskrba dolaze od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.