Knjiga o namazu - Kiša · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2083

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Kiša
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Džafer ibn Sulejman, od Sabita el-Bunanija, od Enesa, koji je rekao: Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ, zahvatila nas je kiša. Tada je Allahov Poslanik ﷺ otkrio dio svog tijela kako bi ga kiša pokvasila. Rekli smo: 'O Allahov Poslaniče, zašto si to učinio?' Odgovorio je: 'Zato što je ona tek došla od Uzvišenog Gospodara.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ pustio je da mu kiša dodirne tijelo, primajući je kao blagoslov od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Otk rio je dio odjeće

Pomakao je odjeću kako bi kiša mogla dodirnuti njegovo tijelo.

Tek pristigla od njegova Gospodara

Allah je upravo spustio kišu; Vjerovjesnik ﷺ primio ju je sa zahvalnošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno dopustiti da kiša pada po tijelu, kao znak zahvalnosti i priznanja da je ona Allahov blagoslov. Predaja opisuje praksu Vjerovjesnika i ne čini je obavezom.

Pouke za danas
  1. Kad pada kiša, zastani na trenutak i sjeti se Allaha kao Darovatelja ovog blagoslova te Mu zahvali.
  2. Slijedi opisanu praksu Vjerovjesnika i dopusti da ti malo kiše dotakne kožu, kada je to sigurno i prikladno.
  3. Cijeni kišu i druge svakodnevne blagodati, umjesto da ih smatraš nečim što se podrazumijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.