Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2090

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, rekao je: Obavijestio nas je Ebu Muavija, od Hišama ibn Urve, ovim lancem prenosilaca i dodao je:

"Zatim je rekao: 'A zatim, zaista su sunce i mjesec od Allahovih znamenja.'" Također je dodao: "Zatim je podigao ruke i rekao: 'Allahu, jesam li dostavio?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce i Mjesec su Allahovi znakovi; Poslanik ﷺ potvrdio je da je dostavio poslanicu.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Znakovi u stvorenome koji ukazuju na Allahovu moć i mudrost.

Amma ba'du

Prijelazna formula koja znači: zatim, nakon uvoda.

Zar nisam dostavio?

Potvrda Poslanika ﷺ da je ljudima prenio Allahovu poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne predznak povezan s nečijim rođenjem ili smrću. Dodatak u kojem Poslanik ﷺ poziva Allaha za svjedoka naglašava njegovu brižljivost u prenošenju objave. Pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja kao propisani ibadet.

Pouke za danas
  1. Prilikom pomračenja Sunca ili Mjeseca obavi propisani namaz i upućuj dove Allahu.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti, nego se podsjeti da je ono Allahov znak.
  3. Vjersko znanje prenosi pažljivo i provjeri da li Allahovu poruku prenosiš ispravno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.