Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2089

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id od Malika b. Enesa, i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe – a ovaj tekst je njegov – koji je rekao: Pripovijedao nam je Abdullah b. Numejr, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomračenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je ustao da klanja i veoma dugo je stajao, zatim je učinio ruku' i veoma dugo ostao na ruku'u, zatim je podigao glavu i ponovo dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio ruku' i dugo ostao na njemu, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio sedždu. Potom je ustao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio ruku' i dugo ostao na njemu, ali kraće nego prvi put. Zatim je podigao glavu i ustao, te dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio ruku' i dugo ostao na njemu, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio sedždu. Nakon toga je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, a Sunce se već razvedrilo. Tada se obratio ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"Sunce i Mjesec su dva znaka od Allahovih znakova; oni se ne pomračuju zbog smrti niti zbog rođenja ikoga. Zato, kada ih vidite (pomračene), donosite tekbire, upućujte dove Allahu, klanjajte i udjeljujte milostinju. O ummete Muhammedov, nema nikoga ko je ljubomorniji od Allaha kada Njegov rob ili robinja počine blud. O ummete Muhammedov, tako mi Allaha, kada biste znali ono što ja znam, mnogo biste plakali, a malo biste se smijali. Zar sam dostavio?" U Malikovoj predaji stoji: "Sunce i Mjesec su dva znaka od Allahovih znakova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i podsticao na namaz i milostinju.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Allahovi znakovi

Pojave u stvaranju koje ukazuju na Allahovu moć i veličinu.

blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečije smrti ili rođenja, nego znak koji podstiče na ibadet. Poslanik ﷺ klanjao je namaz prilikom pomračenja od dva rekata, a na svakom je dva puta stajao i išao na ruku; pravne škole razmatraju njegov tačan oblik i pojedinosti. Poziv na dovu, spominjanje Allaha i milostinju pokazuje da je pomračenje prilika za pokajanje i dobra djela. Upozorenje protiv bluda naglašava Allahovo negodovanje prema grijehu i važnost moralne budnosti.

Pouke za danas
  1. Kada vidiš pomračenje, okreni se Allahu namazom, dovom i spominjanjem Njega.
  2. Daj milostinju i iskoristi posebne događaje kao priliku za dobra djela.
  3. Ozbiljno shvati upozorenje protiv grijeha i vrati se Allahu s pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.