Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2091

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ‏"‏ فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Allahovog Poslanika ﷺ, prenosi: Za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomračenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je izašao u džamiju, stao i donio tekbir, a ljudi su se poredali u safove iza njega. Allahov Poslanik ﷺ je učio dugo, zatim je donio tekbir i obavio dugi ruku'. Potom je podigao glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd' (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Zatim je ponovo stao i učio dugo, ali kraće nego prvi put. Donio je tekbir i obavio dugi ruku', ali kraći od prvog. Ponovo je rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim je učinio sedždu (Ebu Tahir nije spomenuo 'zatim je učinio sedždu'). U drugom rekatu je postupio isto tako sve dok nije upotpunio četiri rukua i četiri sedžde, a Sunce se razvedrilo prije nego što je završio. Zatim je ustao i obratio se ljudima, zahvalio Allahu kako Mu dolikuje, a potom rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; oni se ne pomračuju zbog smrti niti rođenja ikoga. Zato, kada ih vidite, požurite na namaz.' Također je rekao: 'Klanjajte dok Allah ne otkloni ovu pojavu od vas.' Allahov Poslanik ﷺ je također rekao: 'Na ovom svom mjestu vidio sam sve što vam je obećano. Čak sam poželio da uberem grozd iz Dženneta kada ste me vidjeli kako idem naprijed. Vidio sam i Džehennem kako jedni njegovi dijelovi drobe druge kada ste me vidjeli kako uzmičem; u njemu sam vidio Ibn Luhajja, onoga koji je uveo običaj oslobađanja deva (sevaib).' (Hadis Ebu Tahira završava kod riječi 'požurite na namaz' i ne spominje ono što slijedi.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ je klanjao i odbacio sujevjerje.

Pozadina i povod

Pomračenje Sunca dogodilo se za života Poslanika ﷺ. Predaja ne navodi neki drugi poseban historijski povod.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Pregibanje tokom namaza.

sedžda

Padanje ničice, pri čemu čelo dodiruje tlo.

sa'iba

Kamila koja se, prema predislamskom običaju, puštala na slobodu i više se nije smjela koristiti za rad niti za klanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su pomračenja Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne predznak nečije smrti ili rođenja. Poslanik ﷺ naredio je da se tada požuri s namazom i u njemu ustraje dok pomračenje ne prođe. Pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja, ali se razlikuju u pojedinostima njegovog načina, uključujući broj pregibanja u svakom rekatu. Ovaj opis navodi dva rekata, od kojih svaki ima po dva pregibanja.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca klanjaj namaz prilikom pomračenja i posveti se ibadetu Allahu.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti ili rođenju i ne širi takva sujevjerna objašnjenja.
  3. Iskoristi neobične prirodne pojave kao priliku za namaz, dove i razmišljanje o Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.