Sahih Muslim, hadis 2101
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Jakub bin Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao: Ismail bin Ulejje nam je prenio hadis od Hišama ed-Desteveija, koji ga je čuo od Ebu ez-Zubejra, a on od Džabira bin Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Sunce je pomračeno za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jednog veoma vrućeg dana. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao sa svojim ashabima. Produžio je stajanje (kijam) toliko da su ashabi počeli padati od iscrpljenosti. Zatim je učinio dugi ruku', potom je podigao glavu i dugo stajao, zatim je ponovo učinio dugi ruku', pa je podigao glavu i dugo stajao, a onda je učinio dvije sedžde. Nakon toga je ustao i uradio isto kao u prvom rekatu, tako da su bila četiri rukua i četiri sedžde. Zatim je rekao: 'Sve što ćete iskusiti bilo mi je prikazano. Džennet mi je bio približen toliko da sam, da sam htio ubrati grozd iz njega, mogao to učiniti – ili je rekao: Posegnuo sam za grozdom, ali moja ruka nije dosegla do njega. Prikazan mi je i Džehennem, u kojem sam vidio ženu iz plemena Benu Izrail kako se muči zbog mačke koju je svezala, pa joj nije davala hranu niti ju je pustila da jede insekte sa zemlje. Vidio sam i Ebu Sumamea Amra bin Malika kako vuče svoja crijeva u Vatri. Ljudi su govorili da se sunce i mjesec pomračuju samo zbog smrti nekog velikog čovjeka, ali oni su zapravo dva znaka među Allahovim znakovima kojima vas On upozorava. Zato, kada se pomračenje desi, klanjajte dok se ne razvedri.' Ebu Gassan el-Misma'i mi je također prenio ovaj hadis od Hišama istim lancem prenosilaca, ali je rekao: 'Vidio sam u Vatri crnu, visoku ženu iz plemena Himjer', i nije spomenuo 'iz plemena Benu Izrail'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja klanjaj i spominji Allaha; zlostavljanje životinja je težak grijeh.
Položaj pregibanja tokom namaza.
Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.
Pomračenje Sunca ili Mjeseca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Allahov znak i da nije povezano sa smrću neke važne osobe. Poslanikova uputa je da se tokom pomračenja klanja sve dok ono ne prođe. Opisani oblik namaza u ovoj predaji obuhvata dva rekata, a na svakom po dva pregibanja; postoje i vjerodostojne predaje s drugačijim opisima namaza za pomračenje. Četiri sunijske pravne škole ističu namaz za vrijeme pomračenja, iako se razlikuju u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i nekim pojedinostima obavljanja. Priča o mački naglašava da je zatvaranje životinje i zanemarivanje njene brige težak grijeh.
- Klanjaj i spominji Allaha kada nastupi pomračenje, sve dok ono ne prođe.
- Ne pripisuj pomračenje smrti ili rođenju neke osobe; smatraj ga Allahovim znakom.
- Svakodnevno osiguraj dovoljno hrane i vode te slobodu životinjama koje zavise od tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.