Sahih Muslim, hadis 2102
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
Džabir, r.a., prenosi: Sunce je pomračeno za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ, upravo na dan kada je umro njegov sin Ibrahim. Ljudi su rekli:
"Sunce se pomračilo samo zbog Ibrahimove smrti." Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i predvodio ljude u namazu sa šest rukua i četiri sedžde. Započeo je tekbirima, zatim je učio Kur'an i produžio je učenje. Potom je učinio ruku' koji je trajao otprilike koliko i kijam. Zatim je podigao glavu sa rukua i učio kraće nego prvi put. Ponovo je učinio ruku' u dužini kijama, podigao glavu i učio kraće nego drugi put. Opet je učinio ruku' u dužini kijama, podigao glavu i pao na sedždu, te učinio dvije sedžde. Zatim je ustao i ponovo učinio tri rukua, pri čemu je svaki bio kraći od prethodnog, a ruku' mu je bio približno iste dužine kao i sedžda. Potom se povukao unazad, a i safovi iza njega su se povukli sve dok nismo stigli do kraja (Ebu Bekr kaže: dok nije stigao do žena). Zatim je krenuo naprijed i ljudi su krenuli s njim sve dok nije stao na svoje mjesto. Kada je završio namaz, sunce se već razvedrilo. Tada je rekao: "O ljudi! Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima i oni se ne pomračuju zbog nečije smrti (Ebu Bekr kaže: zbog smrti čovjeka). Stoga, kada vidite nešto takvo, klanjajte dok se ne razvedri. Nema ničega što vam je obećano, a da ja to nisam vidio u ovom svom namazu. Donesena je Vatra, i vidjeli ste kako sam se povukao iz straha da me njena žestina ne zahvati. U njoj sam vidio vlasnika zakrivljenog štapa kako vuče svoja crijeva kroz vatru; on je tim štapom krao od hadžija. Ako bi ga neko primijetio, rekao bi: 'Zakačilo se za moj štap', a ako ga niko ne bi primijetio, odnio bi to. Također sam u njoj vidio ženu koja je vezala mačku, pa je nije hranila niti joj dopustila da jede insekte sa zemlje, sve dok mačka nije umrla od gladi. Zatim je donesen Džennet, i tada ste vidjeli kako sam krenuo naprijed dok nisam stao na svoje mjesto. Ispružio sam ruku želeći ubrati plodove da biste ih vi vidjeli, ali sam onda odlučio da to ne učinim. Nema ničega što vam je obećano, a da ja to nisam vidio u ovom svom namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomračenje je Allahov znak, a ne predznak povezan s nečijom smrću.
Sunce se pomračilo na dan kada je umro Ibrahim, sin Poslanika ﷺ. Ljudi su pomračenje povezali s njegovom smrću; Poslanik ﷺ odbacio je takvo objašnjenje i predvodio namaz za pomračenje.
Poseban namaz koji se obavlja kada se pomrače Sunce ili Mjesec.
Pregibanje u namazu.
Padanje ničice, pri čemu čelo dodiruje tlo.
Učenjaci zaključuju da pomračenje nije povezano s rođenjem ili smrću neke osobe i da nije praznovjerno predskazanje. Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ pozvao je na namaz dok ta pojava nije prošla. Predaja opisuje namaz s više pregibanja; pravnici se razlikuju u pogledu njegovog tačnog oblika i broja pregibanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz za pomračenje, premda se razlikuju u pogledu njegovog pravnog statusa i nekih pojedinosti obavljanja.
- Klanjaj kada vidiš pomračenje i spominji Allaha dok ono ne prođe.
- Ne povezuj prirodne pojave s nečijom smrću i ne širi praznovjerje.
- Pažljivo postupaj sa životinjama: daj im hranu i ne dopusti da nepotrebno pate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.