Sahih Muslim, hadis 2103
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala el-Hemdani: Pripovijedao nam je Ibn Numejr: Pripovijedao nam je Hišam, od Fatime, od Esme (r.a.), koja je rekla: Pomrčalo je Sunce u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Ušla sam kod Aiše (r.a.) dok je klanjala, pa sam upitala:
"Šta je ljudima da klanjaju?" Ona je glavom pokazala prema nebu. Upitala sam: "Znak?" Rekla je: "Da." Allahov Poslanik ﷺ je toliko dugo stajao na kijamu da mi se skoro smračilo pred očima. Uzela sam mijeh s vodom koji je bio pored mene i počela sam sipati vodu po glavi ili licu. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, a Sunce se razvedrilo. Potom se Allahov Poslanik ﷺ obratio ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "A zatim, nema ničega što ranije nisam vidio, a da nisam vidio na ovom svom mjestu, čak i Džennet i Džehennem. Objavljeno mi je da ćete biti iskušavani u kaburovima, blizu fitne Mesiha Dedžala ili slično tome." (Esma kaže: Ne znam koju je riječ tačno upotrijebio). "Jedan od vas će biti doveden i bit će mu rečeno: 'Šta znaš o ovom čovjeku?' Što se tiče vjernika (Esma kaže: Ne znam je li rekao 'mu'min' ili 'mukin'), on će reći: 'On je Muhammed, on je Allahov Poslanik. Došao nam je s jasnim dokazima i uputom, pa smo mu odgovorili i pokorili se.' To će ponoviti tri puta, a zatim će mu se reći: 'Spavaj, znali smo da vjeruješ u njega, pa spavaj kao dobri.' A što se tiče munafika ili onoga koji sumnja (Esma kaže: Ne znam je li rekao 'munafik' ili 'murtab'), on će reći: 'Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja tako govorio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz za vrijeme pomračenja podsjeća na Allaha i iskušenje u kaburu.
Poseban namaz koji se klanja za vrijeme pomračenja Sunca ili Mjeseca.
Ispitivanje nakon smrti o Poslaniku Muhammedu ﷺ i vjerovanju u njegovu poruku.
Dedždžal: veliki zavodnik koji se u islamskim predajama povezuje s teškim iskušenjima vjere.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz za vrijeme pomračenja može biti dug te da vjernici tokom pomračenja spominju Allaha i mole Mu se. Tekst također opisuje ispitivanje u kaburu i razliku između onoga ko je istinski slijedio Poslanika ﷺ i onoga ko je samo ponavljao ono što su drugi govorili. Hadis ima varijante s nekoliko različitih riječi, pa Asma navodi da nije sigurna koju je formulaciju čula.
- Za vrijeme pomračenja Sunca ili Mjeseca klanjaj propisani namaz i u molitvi se obrati Allahu.
- Utemelji svoju vjeru na znanju i iskrenom slijeđenju, a ne samo na onome što čuješ od drugih.
- Pripremaj se za Ahiret pokoravajući se Allahu i svakodnevno jačajući svoju vjeru.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja opisuje namaz za vrijeme pomračenja Sunca i dopunjuje obredni kontekst.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Ova sahih predaja donosi srodan Asmin izvještaj o pomračenju, namazu i govoru Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)I ova sahih predaja od Asme opisuje namaz za vrijeme pomračenja i potvrđuje kontekst ovog izvještaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.