Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2108

Prenosi Asma' bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Sa'id ed-Darimi mi je kazivao: Habban nam je kazivao: Vuhejb nam je kazivao: Mansur nam je kazivao od svoje majke, a ona od Esme bint Ebu Bekr, koja je rekla: Sunce je pomračeno za vrijeme Poslanika ﷺ, pa se on uznemirio i u žurbi greškom uzeo ogrtač neke žene, sve dok mu nakon toga nije donesen njegov vlastiti ogrtač. Nakon toga sam obavila svoju potrebu, došla i ušla u džamiju. Vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji u namazu, pa sam stala s njim. Produžio je kijam toliko da sam poželjela sjesti. Tada sam pogledala jednu slabu ženu i pomislila: 'Ona je slabija od mene', pa sam nastavila stajati. Zatim je učinio ruku' i produžio ga. Potom je podigao glavu i ponovo produžio kijam toliko da bi onaj ko bi tada ušao pomislio da nije ni učinio ruku'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dugo je klanjao s poniznošću tokom pomračenja Sunca.

Objašnjenje teških riječi
qiyam

Stojeći položaj tokom namaza.

ruku

Položaj pregibanja tokom namaza.

ogrtač

Gornji odjevni predmet koji se nosi preko odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca prilika za spominjanje Allaha i obavljanje posebnog namaza povodom pomračenja. Dugi stojeći položaji i pregibanja pokazuju da ovaj namaz može potrajati. Asmina ustrajnost također pokazuje da je nastavila klanjati uprkos umoru i obratila pažnju na stariju, ranjivu ženu.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz povodom pomračenja kada nastupi pomračenje Sunca ili Mjeseca i posveti to vrijeme namazu i dovama.
  2. Tokom dugog ibadeta imaj obzira prema drugima i pokaži strpljenje i samilost prema onima koji su ranjiviji.
  3. Neka te strahopoštovanje prema Allahu podstakne na iskren ibadet, bez tumačenja znakova u stvaranju kao sujevjerja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.